1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:07,736 --> 00:00:08,986 [MAN 1] Hang ze hoog! 2 00:00:09,070 --> 00:00:10,778 [MENIGTE JUICHT] 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,861 [MAN 1] Breek hun spichtige nek! 4 00:00:15,945 --> 00:00:18,278 - [MENIGTE JUICHT] - [VROUW 1] Ja! Laat ze vallen! 5 00:00:18,361 --> 00:00:20,486 [MAN 2] Aan de dappere jongens van Temeria! 6 00:00:20,570 --> 00:00:22,318 [MAN 3] Schop die Kaedweniaanse ezels 7 00:00:22,328 --> 00:00:24,903 terug naar hun ijzige shithole van een staat! 8 00:00:24,986 --> 00:00:26,986 [JAUW] 9 00:00:28,861 --> 00:00:30,570 [VROUW 2] Ver gereisd, vriend? 10 00:00:30,653 --> 00:00:32,861 Ik ga waar koning Demavend mij naartoe stuurt. 11 00:00:32,945 --> 00:00:34,070 Koninklijke boodschapper? 12 00:00:35,070 --> 00:00:37,236 Dat zal wel zo zijn, denk ik Neem dan mijn beste paard? 13 00:00:37,820 --> 00:00:41,070 Nou, ik laat hem bij de volgende post. Onder de naam Aplegatt. 14 00:00:41,153 --> 00:00:42,820 Lame en overbereden, zonder twijfel. 15 00:00:44,986 --> 00:00:48,181 Nou, geef ons een schets van je beste bier en... 16 00:00:48,191 --> 00:00:49,798 Ik zal het toevoegen aan het wetsvoorstel van de koning. 17 00:00:49,809 --> 00:00:50,811 Hé. 18 00:00:51,653 --> 00:00:53,361 Het lijkt feestelijk in deze contreien. 19 00:00:54,361 --> 00:00:55,961 [INNKEEPER] Ophangen is goed voor de zaken. 20 00:00:56,570 --> 00:01:00,111 Die spion was onze vierde uitvoering in evenveel dagen. 21 00:01:00,945 --> 00:01:04,028 - Eén Kaedweniaan, één Aerdirniaan... - [MAN 4 WHISPERS] Kijk eens naar die ogen. 22 00:01:04,111 --> 00:01:05,736 [VROUW 3] Kijk naar haar! 23 00:01:05,820 --> 00:01:07,195 [INNKEEPER] Kijk, dat is het probleem. 24 00:01:07,205 --> 00:01:09,767 Wat is een magiër aan het doen? helemaal hierheen? 25 00:01:09,778 --> 00:01:12,653 Ze zou zich moeten concentreren het bewaren van de koninklijke vrede, 26 00:01:12,736 --> 00:01:15,320 niet nutteloos aan het zwerven rond het platteland. 27 00:01:15,903 --> 00:01:19,611 [CHUCKLING] Zo kijkend, Maar vanavond kan ze bij mij rondhangen. 28 00:01:20,021 --> 00:01:21,803 Je weet wel dat ze hun schoonheid behouden 29 00:01:21,813 --> 00:01:24,437 door in de mens te baden bloed elke nacht, hè? 30 00:01:24,736 --> 00:01:25,903 Bedankt voor het bier. 31 00:01:26,945 --> 00:01:28,195 Ik zie je. 32 00:01:30,903 --> 00:01:33,611 [YENNEFER] Rechtstreeks naar Tissaia. Geen portalen. 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,445 [VROUW] Ja, mijn dame. 34 00:01:39,236 --> 00:01:40,861 [GELACH EN JUICHEN GAAN DOOR] 35 00:01:44,736 --> 00:01:45,903 Koude, nietwaar? 36 00:01:49,111 --> 00:01:50,445 God snelheid, mevrouw. 37 00:01:54,820 --> 00:01:57,028 Ik was gewoon... aan het wensen u een veilige reis. 38 00:01:57,861 --> 00:01:59,195 [ECHO-SCHREEUWEN] 39 00:02:02,695 --> 00:02:04,653 - [SCHREEUWEN] - [PAARD hinnikt] 40 00:02:05,236 --> 00:02:07,111 - [DONDER CRASHES] - [APLEGATT SCHREEUWT] 41 00:02:07,736 --> 00:02:09,361 - [DONDER VERVALT] - [PAARD SNORT] 42 00:02:13,195 --> 00:02:15,063 - [Fluistert] Ik zag je. - Wat? 43 00:02:15,074 --> 00:02:17,689 Excuses, goede meneer. Let niet op het meisje. 44 00:02:17,699 --> 00:02:19,741 Ze werd door een paard tegen haar hoofd getrapt. 45 00:02:20,028 --> 00:02:22,195 - Sindsdien is het niet meer goed gegaan. - [WHIMPERS] Nee. 46 00:02:22,586 --> 00:02:24,922 Er was een toren. Een pijl heeft je geraakt. 47 00:02:24,933 --> 00:02:27,725 Onthoud dat ik zei dat we moeten blijven een laag profiel? Dat was dat niet. 48 00:02:27,736 --> 00:02:30,445 - Ik heb geen controle over mijn visioenen. - Jij kunt bepalen tegen wie je praat. 49 00:02:30,541 --> 00:02:32,583 Houd op met me te slepen alsof ik een miauwend nest ben. 50 00:02:33,611 --> 00:02:35,611 Ik zag zijn dood en ik moet daar teruggaan. 51 00:02:36,015 --> 00:02:38,223 Wat als zijn dood grotere schade voorkomen? 52 00:02:38,945 --> 00:02:41,361 Wat zou het gevolg zijn wees dan, mijn lelijke? 53 00:02:42,153 --> 00:02:43,278 Ik weet het niet. 54 00:02:43,361 --> 00:02:44,570 Ik weet het ook niet. 55 00:02:45,653 --> 00:02:47,653 Maar het veranderen van het lot is een zware onderneming. 56 00:02:48,903 --> 00:02:50,903 Je visioenen komen steeds vaker voor. 57 00:02:51,445 --> 00:02:54,028 Het is slechts een kwestie van tijd voordat iemand ons vindt. 58 00:02:54,111 --> 00:02:56,445 [ZUCHT] We moeten gaan sneller naar Aretuza. 59 00:02:58,826 --> 00:03:00,076 Je bent bang. 60 00:03:00,599 --> 00:03:04,599 Ik heb Geralt beloofd dat ik je zou houden veilig. We hebben iets onvindbaars nodig. 61 00:03:08,486 --> 00:03:09,945 We gaan winkelen. 62 00:03:19,676 --> 00:03:24,676 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door 00:03:36,153 En dan, boem, hoektanden. 68 00:03:36,236 --> 00:03:39,361 Gewoon een boot vol hoektanden. Alles in uw bedrijf. 69 00:03:40,236 --> 00:03:42,070 Hoeveel mensen deden dat Je zegt dat dit ding heeft gegeten? 70 00:03:42,153 --> 00:03:43,236 - Zeven. - Jawel. 71 00:03:43,320 --> 00:03:45,778 - En dat hebben we allemaal nodig. - Oké, we... Wauw. 72 00:03:45,861 --> 00:03:49,320 Echt? Ik bedoel, hoeveel zou kunnen kost hun informatie mogelijk? 73 00:03:49,403 --> 00:03:51,486 Om uit te zoeken wie er op Ciri jaagt? Veel. 74 00:03:51,570 --> 00:03:53,570 Echt? En waarom hebben we dat nodig? 75 00:03:54,952 --> 00:03:55,995 [hijg] 76 00:03:56,006 --> 00:03:57,590 [LUIDE HARTSLAG] 77 00:03:58,653 --> 00:03:59,986 Wauw! 78 00:04:00,070 --> 00:04:03,695 Is dat een gigantische metalen piek verborgen? in je geheime deur van mysterie 79 00:04:03,778 --> 00:04:05,278 of vind je het gewoon leuk... 80 00:04:05,861 --> 00:04:07,861 - Niet je beste. - Ja, het kan niet allemaal van goud zijn. 81 00:04:11,561 --> 00:04:12,563 Ah. 82 00:04:12,574 --> 00:04:15,032 Hoe wist ik dat jij dat zou zijn? 83 00:04:15,142 --> 00:04:17,892 - Hallo, Codringher. - Hallo, Geralt. 84 00:04:17,903 --> 00:04:21,320 Oh, mijn hemel, de Burggraaf van Lettenhove. 85 00:04:21,403 --> 00:04:22,986 Een zeldzaam genoegen. 86 00:04:23,695 --> 00:04:27,903 Weet je, ik had die veiligheid apparaat zojuist vervangen. 87 00:04:28,486 --> 00:04:31,528 Maak de volgende keer een afspraak, toch? 88 00:04:32,320 --> 00:04:33,322 Kom binnen. 89 00:04:37,486 --> 00:04:40,028 - [OFFICIER schreeuwt] - [SOLDATEN SCHREEUWEN ALS ANTWOORD] 90 00:04:40,768 --> 00:04:44,309 Goedemorgen, mijn heer. 'Het staat voor je klaar. 91 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 [SOLDATEN BLIJVEN SCHREEUWEN] 92 00:04:49,278 --> 00:04:50,320 [GRUNTS] Hmm. 93 00:04:54,278 --> 00:04:56,986 Dit zal helpen om te krijgen jij wat je verdient. 94 00:04:59,320 --> 00:05:02,611 - Je liet ze de balans opmaken? - Geen gedoe. Jij zei dat ik het moest doen. 95 00:05:03,501 --> 00:05:04,886 Mijn vrouw houdt liever van mijn hoofd. 96 00:05:04,897 --> 00:05:07,272 - Dus ik dacht: het is het beste om bevelen op te volgen. - Hé. 97 00:05:09,445 --> 00:05:12,070 Je weet wel, zo'n zwaard dit heeft mij ooit een imperium opgeleverd. 98 00:05:12,695 --> 00:05:14,725 Hm. Ik wil er graag over horen. 99 00:05:14,736 --> 00:05:16,736 - [METALEN KLANKEN] - [PAARDEN hinniken] 100 00:05:17,486 --> 00:05:20,354 Nazomer. 1260. 101 00:05:20,445 --> 00:05:21,986 [DRAMATISCHE MUZIEK] 102 00:05:22,861 --> 00:05:24,820 Ik was bij de laatste van mijn mannen. 103 00:05:25,570 --> 00:05:27,153 We hadden al dagen niet gegeten. 104 00:05:27,913 --> 00:05:32,955 Onze zwaarden waren zo bot als lepels van de bloedige schermutselingen. Aaah... 105 00:05:34,403 --> 00:05:35,486 [ZUCHT] 106 00:05:36,445 --> 00:05:39,403 Het was mijn laatste kans om de usurpator neer te halen. 107 00:05:39,486 --> 00:05:40,611 [SPITS] 108 00:05:42,861 --> 00:05:43,986 Ik besefte het 109 00:05:44,695 --> 00:05:47,986 de enige manier waarop ik mijn troon zou kunnen heroveren 110 00:05:48,986 --> 00:05:50,528 was om het kasteel te infiltreren, 111 00:05:51,445 --> 00:05:56,028 dood iedereen die tussen mij stond en de man die mijn leven heeft gestolen. 112 00:05:56,611 --> 00:05:57,653 Een moedige poging. 113 00:05:59,736 --> 00:06:01,361 - Je bedoelt een dwaze. - [CHUCKLES] 114 00:06:03,486 --> 00:06:04,695 [MAN] Keizer. 115 00:06:06,195 --> 00:06:09,986 Ik ruilde mijn laarzen in voor een dwerg terug voor een Mahakam stalen zwaard. 116 00:06:13,070 --> 00:06:14,111 Aaah. 117 00:06:14,195 --> 00:06:16,653 Het was dat zwaard dat onthoofde de klootzak. 118 00:06:17,489 --> 00:06:18,491 [SLAPTAFEL] 119 00:06:19,153 --> 00:06:20,155 Op een dag, 120 00:06:21,070 --> 00:06:23,070 oorlog zal tot het verleden behoren. 121 00:06:23,153 --> 00:06:24,611 Het zal een verre herinnering zijn. 122 00:06:25,778 --> 00:06:28,070 Ik zal mijn koningin aan mijn zijde hebben 123 00:06:28,153 --> 00:06:30,570 en de rassen van onze wereld, zij zullen in vrede leven. 124 00:06:31,445 --> 00:06:33,695 En jij gaat voor mij een nieuw zwaard maken. 125 00:06:34,486 --> 00:06:36,111 Eén die jouw vak waardig is. 126 00:06:37,878 --> 00:06:41,128 Een zwaard dat past bij de Keizer van het vasteland. 127 00:06:43,018 --> 00:06:44,059 Daar drink ik op. 128 00:06:47,903 --> 00:06:49,236 [MAN 1 HUILEND] 129 00:06:49,736 --> 00:06:52,070 - [MAN 2] Wat is er? - [MAN 3 HOESTEN] 130 00:06:52,570 --> 00:06:54,111 Fuck Kaer Morhen! 131 00:06:54,195 --> 00:06:55,197 Niet vergif. 132 00:06:55,278 --> 00:06:57,278 [MAN 3 BRAKEN EN HOESTEN] 133 00:06:59,267 --> 00:07:01,267 [KETENS JINGLING] 134 00:07:02,320 --> 00:07:03,861 [VERDE DEUR SLAMS] 135 00:07:05,070 --> 00:07:06,236 Iedereen drinkt. 136 00:07:09,513 --> 00:07:10,515 Drankje. 137 00:07:12,153 --> 00:07:13,155 Ik kan het niet. 138 00:07:13,538 --> 00:07:15,517 Wil je dat de Witte Vlam vergiftigd wordt? 139 00:07:15,528 --> 00:07:17,153 [MAN 3 kreunt en hoest] 140 00:07:25,420 --> 00:07:26,422 Drinken. 141 00:07:29,445 --> 00:07:30,778 [JELPS] 142 00:07:30,861 --> 00:07:32,070 [GROANS] 143 00:07:32,153 --> 00:07:34,153 [BEWAKING] Ik zei: drink. 144 00:07:44,528 --> 00:07:46,028 Het is geen vergif. 145 00:07:48,403 --> 00:07:50,320 Jaskier! Dit is een traktatie. 146 00:07:50,403 --> 00:07:54,807 Oh, ik kan u verzekeren, mevrouw, de traktatie is geheel van mij. 147 00:07:54,818 --> 00:07:56,871 - Oh! - Ik zou iets voor je willen tekenen, maar dat doet het wel 148 00:07:56,881 --> 00:07:59,153 het lijkt alsof je een tekort hebt op papier. 149 00:07:59,236 --> 00:08:02,653 Je zei ooit dat, als een hekser, 150 00:08:03,076 --> 00:08:07,451 je beschermt mensen tegen monsters en monsterlijke moeilijkheden. 151 00:08:07,778 --> 00:08:10,486 Omdat je al op de hoogte was van mijn komst, 152 00:08:10,570 --> 00:08:14,028 Laten we het hebben over mijn... moeilijkheden. 153 00:08:16,304 --> 00:08:17,491 [FENN SCHRIJPT KEEL] 154 00:08:17,570 --> 00:08:19,070 [PAARD HIERT BUITEN] 155 00:08:19,153 --> 00:08:22,495 Die Rience, die je zo interesseert, 156 00:08:22,505 --> 00:08:24,861 is een nogal mysterieus personage. 157 00:08:24,945 --> 00:08:27,278 Mmm, we hebben natuurlijk van hem gehoord. 158 00:08:27,820 --> 00:08:28,945 De vraag is, 159 00:08:29,945 --> 00:08:31,070 waarom heb jij? 160 00:08:34,403 --> 00:08:36,028 Hij dreigde een vriend van mij te vermoorden. 161 00:08:36,111 --> 00:08:38,195 - Ik niet. Maak je geen zorgen. - [KATTENJONGEN] 162 00:08:38,278 --> 00:08:42,528 De afwijzingen van de tovenaar doen dat wel trainen vaak als moordenaars. 163 00:08:42,611 --> 00:08:46,528 En deze Rience, we weten het, werd uit Ban Ard gezet. 164 00:08:46,611 --> 00:08:48,653 - Dat ondersteunt onze theorie. - Welke theorie? 165 00:08:48,736 --> 00:08:51,111 Dat hij werkt voor a tovenaar die machtiger is dan hij. 166 00:08:55,611 --> 00:08:56,613 Hm. 167 00:08:57,236 --> 00:08:58,695 [SPEELSE MUZIEK] 168 00:09:01,974 --> 00:09:03,349 - [MUNTEN JINGLE] - [KAT KREEFT] 169 00:09:03,912 --> 00:09:05,662 Je hebt mijn kat gealarmeerd. 170 00:09:05,820 --> 00:09:07,278 [GERALT] Mijn excuses. 171 00:09:07,361 --> 00:09:10,570 Ik nam aan dat het gerinkel van de munt het was het laatste wat het zou doen schrikken. 172 00:09:11,153 --> 00:09:14,861 Ik ben bang voor die informatie kost je wat meer, Geralt. 173 00:09:18,528 --> 00:09:20,153 Laten we een weddenschap proberen. 174 00:09:22,195 --> 00:09:24,320 Ik zal mij de rug toekeren, 175 00:09:25,611 --> 00:09:28,403 en je zult dit naar mijn hoofd gooien. 176 00:09:28,945 --> 00:09:29,947 Mocht je slaan, 177 00:09:30,486 --> 00:09:32,173 - jij wint. - [KATTENJONGEN] 178 00:09:32,183 --> 00:09:33,523 Mocht je missen, 179 00:09:33,534 --> 00:09:35,784 jij geeft mij de informatie die ik wil, 180 00:09:37,028 --> 00:09:38,361 op krediet uiteraard. 181 00:09:39,445 --> 00:09:43,653 Je suggereert het niet serieus dat ik deze weddenschap accepteer? 182 00:09:44,236 --> 00:09:45,486 [GERALT] Nee, ik ben... 183 00:09:46,070 --> 00:09:47,153 zeker wel. 184 00:09:52,278 --> 00:09:53,361 [ZUCHT] 185 00:10:01,778 --> 00:10:03,070 Je kromp niet eens ineen. 186 00:10:04,994 --> 00:10:05,996 Waarom zou ik terugdeinzen? 187 00:10:06,486 --> 00:10:07,861 Ik hoorde dat je wilde missen. 188 00:10:08,778 --> 00:10:10,278 [FENN] Oude softie. 189 00:10:10,361 --> 00:10:12,028 [HOND BLAFT BUITEN] 190 00:10:16,236 --> 00:10:19,861 Enkele officiële tovenaars hebben geheime leerlingen 191 00:10:19,945 --> 00:10:23,236 illegale of... vuile zaken doen. 192 00:10:23,320 --> 00:10:26,195 In tovenaarsjargon wordt het beschreven alsof je iemand aan de lijn hebt. 193 00:10:26,637 --> 00:10:27,887 Wiens riem? 194 00:10:27,898 --> 00:10:29,107 Wij weten het niet. 195 00:10:29,903 --> 00:10:34,861 Maar we weten wel waar deze tovenaar is doet zijn vuile zaken. 196 00:10:34,945 --> 00:10:38,495 Er is een kasteel genaamd Vuilpanne, uh, vlakbij de oude scharlakenrode... 197 00:10:38,506 --> 00:10:40,339 - Ammonietmijnen. - Ja. 198 00:10:41,361 --> 00:10:42,653 Aan de rand van Piana. 199 00:10:42,822 --> 00:10:45,822 Als je dat weet, dan ben je dat zit er al te diep in. 200 00:10:46,736 --> 00:10:49,778 Deze magiër, wie het ook is, 201 00:10:50,570 --> 00:10:52,153 is erg gevaarlijk. 202 00:10:53,070 --> 00:10:55,820 Laat het liggen, Geralt. 203 00:10:55,903 --> 00:10:58,278 Dat zal ik niet doen. Maar dat wist je al. 204 00:10:58,945 --> 00:11:00,153 Bedankt voor uw tijd. 205 00:11:03,111 --> 00:11:06,236 Doe ons best voor de Oudere Bloedprinses. 206 00:11:16,820 --> 00:11:19,403 Heb je een klant die naar haar zoekt? 207 00:11:21,945 --> 00:11:22,947 Istredd. 208 00:11:25,278 --> 00:11:26,570 - De magiër? - [MONDEN] 209 00:11:26,581 --> 00:11:30,142 Je moet weten dat hij dat niet is de enige die bereid is te betalen 210 00:11:30,153 --> 00:11:32,820 voor het meisje dat mee reist de witharige hekser. 211 00:11:33,403 --> 00:11:37,028 Wil je haar redden? Jij Ik moet een ander meisje zoeken... 212 00:11:38,182 --> 00:11:39,767 Misschien een oorlogswees. 213 00:11:39,778 --> 00:11:42,236 - Asgrauw haar, groene ogen... - Nee. 214 00:11:42,820 --> 00:11:44,945 [CODRINGHER] Geralt, mijn vriend, 215 00:11:45,778 --> 00:11:49,070 een tijd van minachting nadert. 216 00:11:49,736 --> 00:11:53,153 Diepe en totale minachting. 217 00:11:54,486 --> 00:11:57,320 Mijn voorstel is een eenvoudige oplossing. 218 00:11:57,861 --> 00:11:59,570 Er moet iemand sterven 219 00:11:59,653 --> 00:12:01,445 iemand anders dus 220 00:12:02,674 --> 00:12:03,676 kan leven. 221 00:12:06,861 --> 00:12:08,028 [ZUCHT] 222 00:12:09,111 --> 00:12:12,653 Ik ga niet betalen voor waar ik van houd door minachting voor mezelf te hebben. 223 00:12:17,970 --> 00:12:18,972 Laten we gaan. 224 00:12:19,320 --> 00:12:20,322 Bedankt. 225 00:12:24,570 --> 00:12:27,570 Rogue magiërs, hongerig naar macht monarchen, en nu Istredd. 226 00:12:28,070 --> 00:12:30,528 Ben je het niet beu om te zijn? de hele tijd op de vlucht? 227 00:12:31,195 --> 00:12:33,445 Misschien kunnen we het vinden ergens veilig voor haar? 228 00:12:34,695 --> 00:12:37,570 Waarom gaan we niet brainstormen? oplossingen op weg naar Redania? 229 00:12:39,464 --> 00:12:40,466 Hoi. 230 00:12:41,236 --> 00:12:43,195 Ik hoor je denken. 231 00:12:43,278 --> 00:12:46,028 Begin niet met het spelen van de Kaart 'Ik reis alleen' 232 00:12:46,111 --> 00:12:48,070 of 'Jaskier, het is te gevaarlijk'-kaart. 233 00:12:48,153 --> 00:12:50,861 Ik wil u eraan herinneren jij dat ik slechts aas was 234 00:12:50,945 --> 00:12:52,653 voor meneer Vuurvingers. 235 00:12:52,736 --> 00:12:54,403 Ik waardeer het, Jask. 236 00:12:55,236 --> 00:12:57,403 Ik wil niet plaatsen je bent weer in gevaar. 237 00:12:57,903 --> 00:13:00,070 Daarom moet ik naar Vuilpanne. 238 00:13:01,778 --> 00:13:03,820 Ik kom je opzoeken als Rience dood is. 239 00:13:05,736 --> 00:13:07,278 Of hij zal me vinden als jij er eenmaal bent. 240 00:13:10,528 --> 00:13:11,861 [ZUCHT] 241 00:13:15,903 --> 00:13:17,903 [VOORBOENDE MUZIEK] 242 00:13:24,736 --> 00:13:26,320 [TRADERS BELLEN] 243 00:13:26,403 --> 00:13:29,570 - Waar winkelen we precies voor? - [YENNEFER] Een wonder. Blijf doorgaan. 244 00:13:29,653 --> 00:13:31,361 - [KLOKKEN rinkelen] - [KOEIEN LUIEN] 245 00:13:33,986 --> 00:13:35,945 Wat was die brief die je eerder stuurde? 246 00:13:36,653 --> 00:13:39,736 Het is voor Tissaia. Vertellen haar, ik kom naar huis. 247 00:13:40,736 --> 00:13:42,778 Is er een kans dat ze nee zegt? 248 00:13:44,111 --> 00:13:46,153 Het is ingewikkeld. [SNIJDT] 249 00:13:47,570 --> 00:13:48,986 Vanwege mij? 250 00:13:49,861 --> 00:13:51,903 Ja, je hebt de neiging om dingen ingewikkeld te maken. 251 00:13:54,736 --> 00:13:57,153 Ja, nou, ik ben niet de enige. 252 00:13:59,145 --> 00:14:00,478 Misschien houd je mij in de gaten, 253 00:14:01,824 --> 00:14:03,074 maar ik heb ook ogen. 254 00:14:03,951 --> 00:14:06,534 En wat zie je, mijn lelijke? 255 00:14:07,611 --> 00:14:09,695 Meestal een foto van krachtige perfectie. 256 00:14:10,611 --> 00:14:12,570 Uitstekend. [LACHT] 257 00:14:13,653 --> 00:14:15,903 Maar je schreef er drie concepten van die brief. 258 00:14:16,945 --> 00:14:18,986 Er is dus meer aan de hand foto, nietwaar? 259 00:14:22,059 --> 00:14:23,684 [YENNEFER] We moeten in beweging blijven. 260 00:14:23,782 --> 00:14:26,657 Hier. Voer dit door dat heen verwarde dweil op je hoofd. 261 00:14:29,695 --> 00:14:31,778 - [GUARD] Wachtwoord. - [YENNEFER] Ragamuffin. 262 00:14:34,431 --> 00:14:36,809 [YENNEFER] Trainen heeft niet geholpen Beheers je macht zoals ik had gehoopt. 263 00:14:36,820 --> 00:14:40,278 Als er iets is, wordt het erheen gebracht het oppervlak, maakte het meer aanwezig. 264 00:14:40,945 --> 00:14:41,947 [CIRI] Geweldig. 265 00:14:42,778 --> 00:14:45,070 Bij Aretuza kun je leren om uw visie te focussen 266 00:14:45,153 --> 00:14:47,153 over de toekomst die je eigenlijk wilt zien. 267 00:14:47,236 --> 00:14:49,596 - [MAN 1] Hier! - Wat als ik niets wil zien? 268 00:14:50,028 --> 00:14:51,820 Nou, dan ben je blind naar het grote geheel. 269 00:14:51,903 --> 00:14:53,111 [MAN 2] Zet het daar neer! 270 00:14:53,611 --> 00:14:55,403 Hier is ze. Kom mee! 271 00:14:56,486 --> 00:14:58,320 - [HANDELAARS SCHREEUWEN] - [GEITEN BLATEN] 272 00:14:59,053 --> 00:15:00,073 Yen! 273 00:15:00,439 --> 00:15:02,934 - Dank de goden, je leeft nog. - [KUSSEN] 274 00:15:02,945 --> 00:15:06,028 - Vertel me dat je goede roddels hebt. - Geen tijd, Keira. Ik heb je hulp nodig. 275 00:15:06,111 --> 00:15:09,195 Mijn dienstmaagd en ik zijn binnen behoefte aan een van uw portalen. 276 00:15:10,253 --> 00:15:13,100 - Naar Aretuza. - Ga je terug naar Aretuza? 277 00:15:13,111 --> 00:15:15,861 Na die legendarische nacht van een niet-fatale executie? 278 00:15:15,945 --> 00:15:19,611 Nou, ik hoop dat ze het vergeten zijn daarover. Of het mij vergeven heeft, in ieder geval. 279 00:15:19,695 --> 00:15:22,528 Mmph! Succes. Tissaia heeft mij nog steeds niet vergeven. 280 00:15:22,611 --> 00:15:25,445 Je neukt met een beginnende prins met ontwerpen op de troon... 281 00:15:26,028 --> 00:15:27,653 Hoe dan ook, het is goed je te zien. 282 00:15:27,736 --> 00:15:29,778 De zaken zijn tergend traag verlopen. 283 00:15:29,861 --> 00:15:32,691 Als mensen worden onthoofd zij dwalen af van hun koninkrijken. 284 00:15:32,702 --> 00:15:34,319 - Door wie? - Elkaar. 285 00:15:34,329 --> 00:15:36,228 [KEIRA SCOFFS] Met Nilfgaard aan de horizon, 286 00:15:36,278 --> 00:15:38,861 je zou denken dat het Noorden dat wel zou hebben gedaan hebben hun zaakjes inmiddels op orde. 287 00:15:39,361 --> 00:15:42,278 - Kan de Broederschap niets doen? - [MAN] Oi, schiet op. 288 00:15:44,195 --> 00:15:45,486 - Ga verder. - [WHIMPERS] 289 00:15:50,070 --> 00:15:51,445 Ik heb een poort naar Claremont nodig. 290 00:15:55,448 --> 00:15:57,647 Deze heeft iets wacht op hen. 291 00:15:57,658 --> 00:15:58,824 [MAN SCOFFEN] 292 00:15:59,531 --> 00:16:00,533 Nu. 293 00:16:04,570 --> 00:16:06,028 [SNIJDEN] 294 00:16:06,820 --> 00:16:08,195 [GROANS] 295 00:16:08,278 --> 00:16:09,528 - [ZUCHT] - [KLIKKEN] 296 00:16:10,111 --> 00:16:11,236 [CHUCKLES] 297 00:16:12,236 --> 00:16:13,528 Zin om te snuffelen, liefje? 298 00:16:14,611 --> 00:16:15,613 Ik doe niet mee. 299 00:16:19,695 --> 00:16:20,736 [hijg] 300 00:16:21,236 --> 00:16:23,278 - [MENIGTE SCREECHEN] - [VROUW] Dood de teef! 301 00:16:24,445 --> 00:16:25,447 [SCHREEUWEN] 302 00:16:25,986 --> 00:16:27,236 Ciri! [JELPS] 303 00:16:31,528 --> 00:16:32,861 [SPRAKEN IN OUDER] 304 00:16:33,967 --> 00:16:36,245 [MAN] Houd hem open. Het zal niet lang meer duren. 305 00:16:36,256 --> 00:16:37,258 Loop! Loop! 306 00:16:37,546 --> 00:16:39,421 [MAN] Hé! Wat de fuck? 307 00:16:40,736 --> 00:16:41,778 [DUMP] 308 00:16:41,789 --> 00:16:44,123 Je hebt geen idee wie je bent net overgestoken... 309 00:16:44,278 --> 00:16:46,278 - [LAAG GErommel] - [GORGELS] 310 00:16:49,945 --> 00:16:51,695 [MAN SPLUTEREND] 311 00:16:51,778 --> 00:16:53,278 [KRAKEN] 312 00:16:54,653 --> 00:16:55,695 [CRACK] 313 00:16:57,429 --> 00:16:58,509 [KEIRA] Wat heb je gedaan? 314 00:16:59,349 --> 00:17:01,934 Dat was een van Houvenaghels mannen. 315 00:17:01,945 --> 00:17:04,695 Als je niet wilt eindigen onthoofd, stel ik voor dat jij ook vlucht. 316 00:17:04,778 --> 00:17:06,570 - Keira, wacht... - [WHOOSH] 317 00:17:07,195 --> 00:17:08,778 [STEMMEN NADEREN] 318 00:17:09,903 --> 00:17:10,905 Ga. 319 00:17:13,403 --> 00:17:15,820 Magie organiseert chaos. 320 00:17:16,320 --> 00:17:17,986 Hiervoor zijn twee dingen nodig. 321 00:17:18,611 --> 00:17:21,028 Balans en controle. 322 00:17:21,778 --> 00:17:24,320 Zonder hen zal Chaos je doden. 323 00:17:25,778 --> 00:17:27,236 Heeft iemand Nissa gezien? 324 00:17:31,195 --> 00:17:32,903 Elizabeth, haal Nissa uit haar kamer, 325 00:17:32,986 --> 00:17:36,611 en herinner haar aan die ziekte welke soort dan ook, inclusief heimwee, 326 00:17:36,695 --> 00:17:38,236 zal niet worden getolereerd. 327 00:17:39,695 --> 00:17:43,778 [VILGEFORTZ] Ga terug en probeer het opnieuw, Sabrina. Wij kunnen dit niet laten staan. 328 00:17:44,452 --> 00:17:47,411 Ik zeg je, hij is onbeweeglijk. 329 00:17:47,601 --> 00:17:50,434 Hij zegt Foltest en zijn mensen kan verhongeren voor alles wat hem interesseert. 330 00:17:50,445 --> 00:17:53,320 [STREGOBOR] Zelfs als Henselt dat zou willen om het graan naar Temeria te sturen, 331 00:17:53,403 --> 00:17:55,903 die verdomde Scoia'tael zou dat wel doen steel het gewoon onderweg. 332 00:17:55,986 --> 00:17:58,736 Wij vragen ons af waarom de koningen verliezen hun vertrouwen in ons. 333 00:17:58,820 --> 00:18:02,611 Omdat we wisten dat de elfen een probleem en we hebben er niets aan gedaan. 334 00:18:02,695 --> 00:18:05,528 Dat is... kortzichtig kijk op de geschiedenis. 335 00:18:06,028 --> 00:18:08,391 Maar ik verwacht niets minder van jou. 336 00:18:08,402 --> 00:18:09,818 [ARTORIUS] Genoeg verwennerij. 337 00:18:10,236 --> 00:18:12,164 Breng Triss terug naar het hof van Foltest 338 00:18:12,174 --> 00:18:13,684 en laten we deze moeilijke plek gladstrijken. 339 00:18:13,695 --> 00:18:17,403 Dat zou net zo nuttig zijn als verband aanbrengen op een afgehakt ledemaat. 340 00:18:17,486 --> 00:18:20,986 Tissaia beloofde hen Cirilla van Cintra's hoofd op een schaal 341 00:18:21,070 --> 00:18:22,278 en ze slaagde er niet in te leveren. 342 00:18:22,361 --> 00:18:25,666 Wij willen vrede, laten we dat vinden de snotaap en vermoord haar. 343 00:18:25,677 --> 00:18:27,526 Nee! Als laatste heb ik gecontroleerd, 344 00:18:27,537 --> 00:18:30,127 slingerwedstrijden zijn dat niet hoe wij hier zaken doen. 345 00:18:30,403 --> 00:18:32,778 Wij zullen alle zorgen meenemen het volledige orgaan van de Raad, 346 00:18:32,788 --> 00:18:34,549 zoals we altijd hebben gedaan. 347 00:18:35,111 --> 00:18:37,445 Intussen jij verstoren de lessen. 348 00:18:43,403 --> 00:18:44,486 [ZUCHT] 349 00:18:49,611 --> 00:18:50,778 [TISSAIA] Ze hebben geen ongelijk. 350 00:18:51,903 --> 00:18:53,236 Hoe walgelijk ik ook ben om het toe te geven... 351 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 - Als u terugkeert naar de rechtbank... - Ik heb het je verteld. 352 00:18:55,403 --> 00:18:58,653 De Broederschap is welkom om te vullen mijn positie bij Temeria op elk gewenst moment. 353 00:18:58,736 --> 00:19:00,871 Ik ben hier bij jou het beste geplaatst, 354 00:19:00,881 --> 00:19:02,902 deze meisjes helpen leren waartoe ze in staat zijn. 355 00:19:02,913 --> 00:19:04,830 Het is een nobele roeping. 356 00:19:05,320 --> 00:19:08,153 Maar ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af als het echt om hen gaat. 357 00:19:11,820 --> 00:19:13,660 [Fluistert] Gewoon omdat Je kon Ciri niet helpen... 358 00:19:15,236 --> 00:19:16,820 Ik ga bij Nissa kijken. 359 00:19:20,236 --> 00:19:21,653 [DEUR OPENT] 360 00:19:22,236 --> 00:19:23,695 [VOETSTAPPEN VERVAGEN] 361 00:19:26,278 --> 00:19:28,278 [PEINZENDE MUZIEK] 362 00:19:33,195 --> 00:19:34,197 Nissa? 363 00:19:34,278 --> 00:19:36,236 [MEISJES LACHEN EN CHATTEN] 364 00:20:12,945 --> 00:20:14,778 - [Zweepslag landt] - [DIJKSTRA kreunt] 365 00:20:15,403 --> 00:20:17,153 [PHILIPPA] Vertel me over de elf. 366 00:20:17,402 --> 00:20:19,486 [DIJKSTRA] Graaf de Noailles had een elf gevangengenomen. 367 00:20:19,829 --> 00:20:22,412 Hij zei dat ze een huurmoordenaar was. [WHIMPERS] 368 00:20:22,986 --> 00:20:24,611 - [BLOW LANDEN] - [PHILIPPA] Luider! 369 00:20:25,945 --> 00:20:27,195 [SPLUTERT] 370 00:20:28,320 --> 00:20:29,322 [PHILIPPA] Spreek! 371 00:20:30,653 --> 00:20:34,486 Hij... liet me haar knippen... 372 00:20:35,986 --> 00:20:37,695 op duizend verschillende manieren. 373 00:20:38,373 --> 00:20:39,375 En... 374 00:20:42,273 --> 00:20:43,606 [PHILIPPA] Wat heb je gedaan? 375 00:20:44,611 --> 00:20:47,820 Ik... heb te diep gesneden. 376 00:20:50,411 --> 00:20:52,828 En dat was mijn eerste moord. 377 00:20:56,861 --> 00:20:58,736 [JELPS] 378 00:21:02,072 --> 00:21:03,572 Alsjeblieft, nee... 379 00:21:03,849 --> 00:21:05,765 Heeft dat u opgewonden? 380 00:21:07,611 --> 00:21:08,613 [MONDEN] 381 00:21:09,653 --> 00:21:10,655 Nee. 382 00:21:11,445 --> 00:21:13,445 Het maakte mij boos. 383 00:21:15,571 --> 00:21:16,821 Het was zonde. 384 00:21:17,653 --> 00:21:19,278 We hadden die elf kunnen veranderen. 385 00:21:20,070 --> 00:21:21,903 Ik liet haar onze bevelen uitvoeren. 386 00:21:24,403 --> 00:21:26,986 Ze had... nuttig kunnen zijn. 387 00:21:31,111 --> 00:21:32,570 Ja. Bruikbaar. 388 00:21:33,861 --> 00:21:34,863 Goede jongen. 389 00:21:37,986 --> 00:21:39,111 [GROANS] 390 00:21:40,903 --> 00:21:42,486 [ZWAAR ADEMEN] 391 00:21:47,058 --> 00:21:50,017 Jij, uh... je ging behoorlijk een beetje moeilijker die tijd. 392 00:21:50,028 --> 00:21:51,486 Niet te moeilijk? 393 00:21:55,236 --> 00:21:58,153 Je geeft mij altijd perspectief. Helderheid. 394 00:21:59,382 --> 00:22:01,606 [GROANS] Dank je. 395 00:22:02,445 --> 00:22:04,695 Ik wil dat je iets terug doet. 396 00:22:06,736 --> 00:22:09,653 Radovid heeft verrassend goede instincten. 397 00:22:10,486 --> 00:22:12,486 Misschien kon hij helpen Houd Vizimir in het gareel. 398 00:22:12,570 --> 00:22:15,028 Ik heb geen hulp nodig. Ik heb beheert hem al jaren. 399 00:22:15,111 --> 00:22:17,736 Ik heb dit nog nooit gezien Continent meer verdeeld. 400 00:22:18,945 --> 00:22:22,695 Nilfgaard is niet de enige wie weet is het rijp voor het oprapen. 401 00:22:22,778 --> 00:22:25,028 En als Radovid nuttig voor ons zou kunnen zijn... 402 00:22:25,111 --> 00:22:26,778 Naar Redania. 403 00:22:31,695 --> 00:22:33,403 Praat met hem. Hm? 404 00:22:37,153 --> 00:22:38,195 [Fluistert] Voor mij. 405 00:22:38,278 --> 00:22:39,280 [ZUCHT] 406 00:22:41,570 --> 00:22:42,572 Hm. 407 00:22:44,570 --> 00:22:45,695 We zijn klaar. 408 00:22:50,236 --> 00:22:52,236 [GESPREK EN GElach] 409 00:22:56,803 --> 00:22:57,805 Ahem. 410 00:22:59,320 --> 00:23:00,403 [STILTE VALT] 411 00:23:01,403 --> 00:23:03,320 [MAN Fluistert] Hij is het. Jaskier. 412 00:23:03,403 --> 00:23:04,778 [VROUW] Het is de paardenbloem. 413 00:23:05,486 --> 00:23:07,903 - [MAN] Ik kan het niet geloven! - Mijn man zei dat ik bezoek had. 414 00:23:08,778 --> 00:23:11,070 Maar dit moet ik zeggen, is een leuke verrassing. 415 00:23:11,153 --> 00:23:13,320 - Hmm. - Kom je een mooi liedje voor ons zingen? 416 00:23:13,403 --> 00:23:16,986 Ha, ha! Eh, nee. Nee, dat doe ik niet, uh... Ik ben niet zo mooi. 417 00:23:18,328 --> 00:23:19,330 Ik heb informatie. 418 00:23:20,903 --> 00:23:25,153 Die twee rechercheurs, Codringher en Fenn, heb je van hen gehoord? 419 00:23:25,236 --> 00:23:26,238 Nee. 420 00:23:27,486 --> 00:23:28,570 Hoe dan ook, 421 00:23:29,570 --> 00:23:31,445 ze weten voor wie Rience werkt. 422 00:23:32,386 --> 00:23:33,487 - Trivia. - Mm-hmm. 423 00:23:33,498 --> 00:23:34,623 O, vertel het me. 424 00:23:34,634 --> 00:23:38,225 Geralt is vastbesloten om dat te doen los het op zijn Geralt-manier op, 425 00:23:38,236 --> 00:23:42,320 omdat hij niet genoeg geld had om hun lippen uit elkaar te wrikken, maar... 426 00:23:43,861 --> 00:23:46,100 jij wel, neem ik aan. 427 00:23:47,445 --> 00:23:49,320 Ik waardeer de informatie, 428 00:23:49,403 --> 00:23:51,975 Ja, maar wat ik echt wil is een liedje. 429 00:23:51,986 --> 00:23:56,017 Uh... [LACHT] Nee. Nee, ik ben, uh... niet echt in een zangstemming. 430 00:23:56,028 --> 00:23:57,403 - Ga verder. - Nee. Eh... 431 00:23:57,486 --> 00:23:59,214 Je klantenkring ziet eruit alsof ze het naar hun zin hebben 432 00:23:59,224 --> 00:24:00,653 Een hele mooie tijd zonder mij... 433 00:24:00,736 --> 00:24:03,268 Kies je favoriet. Alsjeblieft. 434 00:24:04,195 --> 00:24:06,736 Ze willen graag een liedje over jouw witharige hekser. 435 00:24:07,653 --> 00:24:08,655 Oké. 436 00:24:13,570 --> 00:24:15,111 [MAN Fluistert] Ik ben zo opgewonden! 437 00:24:18,486 --> 00:24:20,111 [KRAAIEN] 438 00:24:20,195 --> 00:24:21,945 [Onheilspellende muziek] 439 00:24:26,320 --> 00:24:27,528 [KAKKER SNUIDT] 440 00:24:29,361 --> 00:24:32,358 - Het is waarschijnlijk een valstrik. - [NEIGS] 441 00:24:39,211 --> 00:24:40,420 Mm-hmm. 442 00:24:46,695 --> 00:24:47,820 [ZUCHT] 443 00:24:50,111 --> 00:24:52,111 [Vleermuizen piepen] 444 00:25:02,695 --> 00:25:04,361 [WATER DRIPPEN] 445 00:25:05,986 --> 00:25:07,153 [ZUCHT] 446 00:25:33,153 --> 00:25:34,570 [KRAKEN] 447 00:25:45,611 --> 00:25:47,653 [Diep gerommel] 448 00:25:52,653 --> 00:25:54,361 [Fluisterende stemmen] 449 00:25:56,986 --> 00:25:58,403 Absoluut een valstrik. 450 00:26:05,530 --> 00:26:07,197 [CIRI] Ik kan er net zo goed over praten. 451 00:26:08,958 --> 00:26:10,166 Ik weet dat je boos bent. 452 00:26:10,736 --> 00:26:13,611 Ik ben niet boos. Ik ben teleurgesteld. 453 00:26:17,221 --> 00:26:19,929 Ik zei wel dat we dat moesten doen vermijd ongewenste aandacht. 454 00:26:20,080 --> 00:26:21,082 Ik weet. 455 00:26:22,064 --> 00:26:23,184 [YENNEFER] Deze is voor mij. 456 00:26:23,653 --> 00:26:25,903 In al die lessen Ik had het je moeten leren 457 00:26:25,986 --> 00:26:28,611 dat soms, discretie is belangrijker dan moed. 458 00:26:30,403 --> 00:26:31,528 Je klinkt als Geralt. 459 00:26:31,611 --> 00:26:33,236 Nou ja, hij heeft niet altijd ongelijk. 460 00:26:34,861 --> 00:26:38,320 Op een dag ben ik misschien koningin, en... Ik zal moeten gebruiken wat ik heb. 461 00:26:38,403 --> 00:26:43,028 En wat ik heb is een gevoel van gerechtigheid, een dolk en snelle reflexen. 462 00:26:43,736 --> 00:26:47,278 - Jij en Geralt hebben mij die dingen geleerd. - Toen waren onze leringen onvolledig. 463 00:26:47,361 --> 00:26:49,403 We hadden les moeten geven jij over de gevolgen. 464 00:26:49,486 --> 00:26:52,028 De gevolgen zijn rechtvaardig een excuus om niet te handelen. 465 00:26:52,111 --> 00:26:54,236 Zelfs als er iemand vermoord gaat worden. 466 00:26:54,778 --> 00:26:56,445 Je hebt de ogen van dat kind niet gezien. 467 00:26:56,528 --> 00:26:59,653 - Ik moest doen wat ik deed... - Nee, jij hebt ervoor gekozen om tussenbeide te komen. 468 00:27:01,945 --> 00:27:04,986 Die boodschapper in Ellander, zijn lot is een mysterie. 469 00:27:05,986 --> 00:27:07,736 Maar ik weet wat hier gaat gebeuren. 470 00:27:08,403 --> 00:27:11,028 Dominik Houvenaghel zal sturen zijn neef Leo Bonhart hier 471 00:27:11,111 --> 00:27:13,778 om zijn verliezen te recupereren met geld of met bloed. 472 00:27:14,820 --> 00:27:17,236 De stadsmensen die wel overleven zullen worden opgeroepen om te vechten 473 00:27:17,320 --> 00:27:19,455 tegen de oorlog dus opdoemend aan de horizon, 474 00:27:19,466 --> 00:27:21,674 waar ze zullen sterven op het slagveld. 475 00:27:22,070 --> 00:27:24,528 Als ziekte of honger claimt ze niet eerst. 476 00:27:25,486 --> 00:27:26,570 Je hebt er één bewaard, 477 00:27:27,195 --> 00:27:30,111 en het gevolg is waarschijnlijk in ruil daarvoor honderd anderen vervloekt. 478 00:27:30,195 --> 00:27:32,030 Wat is het punt van dat ik de toekomst zie 479 00:27:32,040 --> 00:27:34,021 als ik er niets aan kan veranderen? 480 00:27:40,489 --> 00:27:41,984 Waarom zou je het begrijpen? 481 00:27:41,994 --> 00:27:44,156 Je ziet wat je wilt, jij zorgt ervoor dat het gebeurt. 482 00:27:44,486 --> 00:27:46,611 Je knipt met je vingers, bergen bewegen. 483 00:27:47,320 --> 00:27:48,653 Mannen buigen zich voor jouw wil. 484 00:27:50,403 --> 00:27:53,111 Hoe zou je weten hoe het is? vechten voor controle over je leven? 485 00:28:02,695 --> 00:28:03,903 Waar ga je heen? 486 00:28:04,603 --> 00:28:05,790 Meer shoppen? 487 00:28:05,936 --> 00:28:08,230 Nee, mijn lelijke. 488 00:28:08,241 --> 00:28:09,574 We maken een omweg. 489 00:28:10,986 --> 00:28:12,374 Waarom noem je mij zo? 490 00:28:12,528 --> 00:28:15,778 Omdat ik beloofde dat ik eerlijk zou zijn met jou vanaf nu. 491 00:28:17,476 --> 00:28:18,478 Kom mee. 492 00:28:19,070 --> 00:28:21,028 Ik wil je laten zien wie ik werkelijk ben. 493 00:28:24,736 --> 00:28:26,320 [SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN] 494 00:28:33,903 --> 00:28:35,111 [CAHIR hijgend] 495 00:28:36,208 --> 00:28:38,208 [SOLDAAT] Waar is mijn verdomde zwaard? 496 00:28:40,736 --> 00:28:41,820 [ZWAARDRINGEN] 497 00:28:41,903 --> 00:28:43,361 Je bent niet eens een verdomde elf. 498 00:28:43,445 --> 00:28:44,695 [hijgend] 499 00:28:44,778 --> 00:28:46,403 [SOLDAAT] Maar jij zult als één sterven. 500 00:28:55,861 --> 00:28:58,945 [STEM VAN DE SOLDAAT] Jij betaalt hiervoor Nilfgaardiaans uitschot. 501 00:29:02,084 --> 00:29:03,244 - [BLOW LANDEN] - [SPLUTEREND] 502 00:29:05,945 --> 00:29:07,070 Sta op. 503 00:29:09,903 --> 00:29:11,445 Sta op, oude vriend. 504 00:29:13,653 --> 00:29:14,861 Bedankt voor de besparing. 505 00:29:14,945 --> 00:29:16,903 Je hebt mijn rug gekregen meer dan een paar keer. 506 00:29:16,986 --> 00:29:18,736 Het is mijn plicht om de gunst terug te betalen. 507 00:29:20,153 --> 00:29:22,820 - [ZUCHT] - Wat doe jij hier verdomme? 508 00:29:23,320 --> 00:29:25,445 [ZUCHT] 509 00:29:27,778 --> 00:29:30,153 [GALLATIN GRUNT] Francesca spuugt haar onzin 510 00:29:30,236 --> 00:29:32,736 over profetieën, Hen Ichaer, 511 00:29:32,820 --> 00:29:35,570 terwijl de Scoia'tael sterven aan het plunderen van voorraden. 512 00:29:35,653 --> 00:29:39,195 [GRUNTS] Allemaal zodat we dat niet doen sterven van honger en vorst. 513 00:29:39,278 --> 00:29:41,861 Ik dacht dat jullie allemaal punten waren waren bijgelovig. 514 00:29:41,945 --> 00:29:44,153 - [SCOFFS] - Geloof je de legende van Elder Blood niet? 515 00:29:44,236 --> 00:29:45,278 Alsjeblieft. 516 00:29:45,361 --> 00:29:47,320 Mijn mensen bouwden beschavingen 517 00:29:47,403 --> 00:29:49,065 terwijl jullie klootzakken met stompe oren nog steeds zijn 518 00:29:49,075 --> 00:29:51,195 dacht dat het donder was de goden die de wind laten passeren. 519 00:29:51,278 --> 00:29:53,111 - [CAHIR gniffelt] - Ik geloof in feiten. 520 00:29:53,986 --> 00:29:57,778 Het is een feit, Francesca's kip Ichaer is een meisje uit Cintra. 521 00:29:59,778 --> 00:30:00,780 Cintra? 522 00:30:01,236 --> 00:30:02,820 Ik zag haar met mijn eigen ogen. 523 00:30:02,903 --> 00:30:05,653 Blijkbaar de prinses is de redder van de elfensoort. 524 00:30:07,111 --> 00:30:08,778 Ik kan het niet meer, Cahir. 525 00:30:09,278 --> 00:30:13,195 Ik kan mijn mannen niet daar naartoe blijven leiden sterven voor een zaak waar ik niet in geloof. 526 00:30:13,278 --> 00:30:14,528 [BEIDE GEGRONT] 527 00:30:14,611 --> 00:30:17,445 Ach. Daarom kwam je terug. 528 00:30:18,278 --> 00:30:21,861 Je hebt mijn voorstel overwogen om de leiding over de elfen over te nemen. 529 00:30:21,945 --> 00:30:23,861 - [GALLATIN] Ja. - [BEIDE GEGRONT] 530 00:30:23,945 --> 00:30:28,028 Maar... er is één ding Ik begrijp het nog steeds niet. 531 00:30:29,295 --> 00:30:32,295 Jij. Jij was Emhyr's beste generaal. 532 00:30:32,903 --> 00:30:36,028 Nu heeft hij je gestuurd om caravans te plunderen aan de achterkant van de gevechtslinies 533 00:30:36,111 --> 00:30:39,997 terwijl je het hoge heilige krijgt Er wordt elke dag stront uit je geschopt. 534 00:30:40,008 --> 00:30:41,228 - [SCOFFS] - Ik begrijp het niet. 535 00:30:41,239 --> 00:30:43,239 Als hij een wijs man is, zoals je zegt, 536 00:30:43,653 --> 00:30:46,361 waarom is hij in godsnaam aan het verspillen Door God gegeven talent zoals dat van jou? 537 00:30:50,611 --> 00:30:51,986 Ik heb hem verraden. 538 00:30:52,903 --> 00:30:54,070 Tegen hem gelogen. 539 00:30:55,278 --> 00:30:58,611 Hij vertrouwde erop dat ik de zijne zou vervullen meest heilige missie, en ik faalde. 540 00:30:59,450 --> 00:31:01,433 Dus jouw plan is om boete te blijven betalen 541 00:31:01,443 --> 00:31:03,492 totdat je wordt gedood door noordelijke troepen? 542 00:31:04,195 --> 00:31:07,278 Hij moet nogal een man zijn inspireren tot zo'n scheve loyaliteit. 543 00:31:07,361 --> 00:31:10,403 Oh, vriend, je mannen houden stand jij in hetzelfde opzicht, 544 00:31:10,486 --> 00:31:13,320 ook al ben je oud, lelijke, arrogante lul. 545 00:31:14,028 --> 00:31:15,030 Vetgedrukt. 546 00:31:16,070 --> 00:31:18,528 Als ik akkoord ga met uw voorstel, 547 00:31:19,445 --> 00:31:22,320 wat betekent omverwerpen Francesca over mijn loyaliteit? 548 00:31:22,403 --> 00:31:23,405 gallatine, 549 00:31:25,070 --> 00:31:28,611 jij bent een van de beste soldaten waar ik ooit naast heb gevochten. 550 00:31:28,981 --> 00:31:31,231 De Witte Vlam zal het zien. 551 00:31:32,028 --> 00:31:34,570 Jij gaat hem helpen met nemen het noorden, niet Francesca. 552 00:31:36,486 --> 00:31:37,945 Hij verdiende mijn loyaliteit. 553 00:31:40,403 --> 00:31:41,736 Heeft ze de jouwe verdiend? 554 00:31:44,445 --> 00:31:45,611 [Muizen piepen] 555 00:31:45,695 --> 00:31:47,445 Wil je een goede grap horen? 556 00:31:47,528 --> 00:31:48,530 Hm. 557 00:31:49,570 --> 00:31:50,611 Ik ben geboren 558 00:31:51,195 --> 00:31:54,236 met meer kracht dan de meesten konden het begrijpen. 559 00:31:55,445 --> 00:31:58,611 Ik heb geleerd Chaos naar mijn hand te zetten. 560 00:31:59,195 --> 00:32:02,028 Ontworpen om voor altijd jong te leven 561 00:32:03,236 --> 00:32:04,320 en mooi 562 00:32:05,153 --> 00:32:08,111 in de hogere regionen van het hof. 563 00:32:10,154 --> 00:32:11,696 Alleen om hier te sterven 564 00:32:13,070 --> 00:32:14,695 in een wijnkelder 565 00:32:15,320 --> 00:32:16,903 met jullie allemaal. [ZUCHT] 566 00:32:17,820 --> 00:32:20,820 - Ken je het probleem met jullie magiërs? - Wat? 567 00:32:21,336 --> 00:32:23,733 Je bent te serieus. 568 00:32:24,528 --> 00:32:26,153 [LACHT] 569 00:32:27,236 --> 00:32:28,695 - Ja. - Het is waar. 570 00:32:28,778 --> 00:32:30,070 Ja! 571 00:32:33,467 --> 00:32:36,642 Ja, het helpen van de Broederschap behoudt hun macht 572 00:32:36,653 --> 00:32:40,861 door rot op te zetten koninkrijken is serieus werk. 573 00:32:40,945 --> 00:32:43,528 Zal niet het geval zijn wanneer Nilfgaard neemt het over. 574 00:32:43,611 --> 00:32:46,986 - Waarom? - Emhyr kan de magiërs niet gebruiken. 575 00:32:48,408 --> 00:32:49,410 Een voorbeeld. 576 00:32:50,653 --> 00:32:52,361 Als ik hier ooit weg kom, 577 00:32:53,695 --> 00:32:55,445 Ik zal dat spel veel slimmer spelen. 578 00:32:56,778 --> 00:32:58,778 Ik heb een keer een man zien proberen te ontsnappen. 579 00:32:59,903 --> 00:33:01,903 Ze stuurden de honden achter hem aan. 580 00:33:03,320 --> 00:33:05,653 Verscheurde hem ledemaat voor ledemaat. 581 00:33:07,600 --> 00:33:10,308 De keizer ontslaat u alleen 582 00:33:10,528 --> 00:33:13,195 als je eenmaal dood bent, liefje. 583 00:33:17,195 --> 00:33:19,195 - [Muizen piepen] - [GEVANGENEN piepen] 584 00:33:21,736 --> 00:33:22,738 Hé. 585 00:33:26,401 --> 00:33:27,486 Ah. 586 00:33:27,570 --> 00:33:28,736 Hoi! 587 00:33:31,570 --> 00:33:33,320 Wij hebben er nog één. 588 00:33:33,403 --> 00:33:34,445 [VROUW] Wat... 589 00:33:34,986 --> 00:33:35,988 [MAN KUST] Hij is... 590 00:33:38,111 --> 00:33:41,111 Stop hem in de tas. De jongens zal me helpen hem eruit te gooien. 591 00:33:41,986 --> 00:33:43,320 [ZUCHT] 592 00:33:46,070 --> 00:33:47,195 [APPLAUS] 593 00:33:49,945 --> 00:33:51,236 [RADOVID] Oh, kom op. 594 00:33:51,820 --> 00:33:53,445 - Nog één. Alsjeblieft. - [GASTEN MORMEN] 595 00:33:57,986 --> 00:34:02,278 ♪ Houd je woorden op ijs ♪ 596 00:34:02,597 --> 00:34:04,653 ♪ Jouw blik ♪ 597 00:34:04,709 --> 00:34:07,084 ♪ Steek het vuur aan ♪ 598 00:34:08,320 --> 00:34:12,736 ♪ Ze zeggen: blijf aardig spelen ♪ 599 00:34:12,820 --> 00:34:17,028 ♪ Maar ik heb geen verlangen ♪ 600 00:34:17,741 --> 00:34:20,236 ♪ Waarom onze woorden verspillen ♪ 601 00:34:20,247 --> 00:34:25,788 ♪ Toen lippen gemaakt waren buitengewone dingen? ♪ 602 00:34:26,611 --> 00:34:29,236 ♪ Het is geen wens, het is een behoefte ♪ 603 00:34:29,320 --> 00:34:31,695 ♪ Er wordt geen aandacht aan besteed ♪ 604 00:34:31,778 --> 00:34:35,986 ♪ Op wat anderen zeggen om te zingen ♪ 605 00:34:37,653 --> 00:34:40,528 ♪ De beste liedjes zijn verzonnen ♪ 606 00:34:41,903 --> 00:34:45,570 ♪ Van onuitgesproken woorden van liefde ♪ 607 00:34:47,945 --> 00:34:50,945 ♪ Ik heb er genoeg van ♪ 608 00:34:52,820 --> 00:34:56,320 ♪ Bij jou heb ik genoeg ♪ 609 00:34:57,903 --> 00:35:00,070 ♪ Met jou ben ik ♪ 610 00:35:01,386 --> 00:35:02,719 ♪ Genoeg ♪ 611 00:35:05,137 --> 00:35:06,471 ♪ Ik ben ♪ 612 00:35:07,486 --> 00:35:12,736 ♪ Genoeg ♪ 613 00:35:16,445 --> 00:35:19,236 - Jullie kunnen me nu allemaal applaudisseren als je wilt. - [APPLAUS] 614 00:35:19,320 --> 00:35:21,320 Heel erg bedankt. Bedankt. 615 00:35:22,236 --> 00:35:23,611 Bedankt. 616 00:35:24,111 --> 00:35:26,236 - Jij ook. - [MAN] Dat was gewoon ongelooflijk. 617 00:35:26,945 --> 00:35:28,153 O, ik ben zo... 618 00:35:28,820 --> 00:35:31,070 - [VROUW] Kom op... - [MUMMEREN] 619 00:35:36,278 --> 00:35:37,280 Dat was... 620 00:35:40,153 --> 00:35:41,195 Ik heb nog nooit... 621 00:35:45,778 --> 00:35:46,780 Eh... 622 00:35:46,861 --> 00:35:49,320 Vergeef me, dat ben ik sprakeloos. Geef de mede de schuld. 623 00:35:49,403 --> 00:35:51,570 Dat zou ik wel doen, maar je bent niet dronken. 624 00:35:53,486 --> 00:35:54,736 Het zit allemaal in de ogen. 625 00:35:55,278 --> 00:35:56,653 Ze zijn niet glazig. 626 00:35:57,361 --> 00:36:00,861 Rondreizen in louche tavernes leert geweldige lessen in de kunst 627 00:36:01,528 --> 00:36:03,070 van het doen alsof je boos bent 628 00:36:04,153 --> 00:36:06,070 wanneer je moet bewaren je verstand over jou. 629 00:36:06,153 --> 00:36:09,861 En... in een addershol zoals dit, nou... 630 00:36:13,070 --> 00:36:14,861 Zie je iets over Rience of niet? 631 00:36:17,403 --> 00:36:20,778 Ik vroeg me altijd af wat dat was maakte je liedjes zo onweerstaanbaar. 632 00:36:22,403 --> 00:36:23,778 Nu begrijp ik het. 633 00:36:24,201 --> 00:36:25,368 O ja? 634 00:36:25,794 --> 00:36:26,796 En wat is dat? 635 00:36:29,505 --> 00:36:30,880 Je ziet mensen 636 00:36:32,028 --> 00:36:34,736 voor wat ze zijn, niet wat ze beweren te zijn. 637 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Nou ja, dat is er tenminste een deel van. 638 00:36:41,153 --> 00:36:42,195 En de rest? 639 00:36:45,528 --> 00:36:46,611 Ik weet het nog niet. 640 00:36:48,195 --> 00:36:50,070 Maar ik ben vastbesloten om er achter te komen. 641 00:36:52,903 --> 00:36:54,861 En in de tussentijd ga ik graven 642 00:36:54,945 --> 00:36:57,153 over deze Rience karakter en zijn cohorten. 643 00:36:59,766 --> 00:37:00,768 Bedankt. 644 00:37:09,869 --> 00:37:12,161 Weet de hekser hoe? Gelukkig dat hij jou heeft? 645 00:37:21,403 --> 00:37:23,570 [SQUELCHEN] 646 00:37:24,820 --> 00:37:26,820 [ZACHT SISSEN] 647 00:37:29,153 --> 00:37:30,486 [LAAG GErommel] 648 00:37:32,445 --> 00:37:34,695 [HARTSLAG] 649 00:37:37,236 --> 00:37:39,570 [STEM 1 Fluistert] Luister. Er komt iemand. 650 00:37:39,653 --> 00:37:41,611 [OVERLAPENDE STEMMEN] Er komt iemand. ... komt... 651 00:37:42,111 --> 00:37:43,653 Er komt iemand! 652 00:37:44,486 --> 00:37:46,403 - ... komt... - Er komt iemand! 653 00:37:47,486 --> 00:37:49,070 - Er komt iemand... - Sst... 654 00:37:49,153 --> 00:37:50,945 - Hoe laat is het? - Shhht... 655 00:37:54,945 --> 00:37:56,778 [ZACHT CRUNCHEN] 656 00:37:58,153 --> 00:37:59,903 [HARTSLAG VERSNELLT] 657 00:38:04,195 --> 00:38:07,528 - Alsjeblieft. Kom ons helpen. - Hij komt ons halen. Dat doet hij altijd. 658 00:38:07,611 --> 00:38:08,986 - Help ons! - Alsjeblieft, één keer! 659 00:38:09,440 --> 00:38:10,559 [MEISJE] Help mij! 660 00:38:10,642 --> 00:38:12,392 [hijgend] 661 00:38:12,403 --> 00:38:15,305 Help mij, alsjeblieft! Alsjeblieft! 662 00:38:15,316 --> 00:38:16,767 - Kun jij ons helpen? - Alsjeblieft, hij komt zo terug. 663 00:38:16,778 --> 00:38:18,320 - Ik voel niets. - Alsjeblieft. 664 00:38:18,403 --> 00:38:20,236 - Ik kan niet... - Alsjeblieft. Kom terug. 665 00:38:20,320 --> 00:38:22,945 - Help ons. Alsjeblieft, alsjeblieft. - Ik wil hier niet sterven... 666 00:38:24,028 --> 00:38:25,445 [meisje jammert] Help mij! 667 00:38:25,528 --> 00:38:26,530 Help me! 668 00:38:27,153 --> 00:38:29,903 - [SQUELCHEN] - [FLUISTEREN] Help mij... help mij! 669 00:38:30,816 --> 00:38:33,818 - Hulp! [hijgend] - Ik zal je geen pijn doen. 670 00:38:34,433 --> 00:38:35,600 Alles goed met je? 671 00:38:35,611 --> 00:38:36,945 [Jammerend] 672 00:38:37,808 --> 00:38:39,475 Zijn er hier nog meer zoals jij? 673 00:38:39,486 --> 00:38:40,653 [HUILEN] 674 00:38:40,809 --> 00:38:42,434 Zo veel. 675 00:38:43,403 --> 00:38:44,910 Meer en meer. 676 00:38:45,195 --> 00:38:46,820 - [SOBS] - [LAAG GErommel] 677 00:38:48,820 --> 00:38:50,111 - [HUILEN] - Alsjeblieft... 678 00:38:50,903 --> 00:38:52,111 Hij komt voor ons. 679 00:38:53,028 --> 00:38:54,035 In de nacht. 680 00:38:54,046 --> 00:38:56,171 - [HOOFD 1] Houd hem tegen. - [HEAD 2] Hij moet gestopt worden! 681 00:38:56,820 --> 00:39:00,445 - Laat hem stoppen, alsjeblieft. - [GERALT] De man waar je het over hebt... 682 00:39:00,528 --> 00:39:02,236 [MEISJE 3] Laat hem... terugkomen... 683 00:39:02,320 --> 00:39:03,945 Heette hij Rience? 684 00:39:04,692 --> 00:39:07,070 Elfen uitschot. 685 00:39:07,153 --> 00:39:08,403 [MOMMEL] 686 00:39:08,752 --> 00:39:10,797 - Altijd een bron. - [HOOFD 1] Sst! 687 00:39:10,808 --> 00:39:12,142 [hijgend] 688 00:39:12,153 --> 00:39:13,778 [GErommel] 689 00:39:16,028 --> 00:39:18,028 [MEISJE jammert] 690 00:39:20,328 --> 00:39:22,036 [DRAMATISCHE MUZIEK] 691 00:39:23,676 --> 00:39:26,644 - [MEISJE Hijgend] - [SIZEN] 692 00:39:28,195 --> 00:39:30,195 [DONKEN] 693 00:39:34,153 --> 00:39:36,153 - [Jammerend] - [SCHEPSEL SNAUWEN] 694 00:39:38,195 --> 00:39:41,235 - [GROWELEN] - [MEISJE] Nee! Nee! 695 00:39:45,028 --> 00:39:46,820 [HOOFDEN SCHREEUWEN] 696 00:39:48,605 --> 00:39:50,446 Waarom doe je ons pijn? 697 00:39:55,320 --> 00:39:56,945 [SIZEN] 698 00:39:58,736 --> 00:39:59,820 [SCHREEUWEN] 699 00:40:00,695 --> 00:40:02,553 - [HOOFD 1] Nee! - [HEAD 2] Laat hem stoppen! 700 00:40:02,564 --> 00:40:04,147 Laat hem ons niet vermoorden! 701 00:40:12,195 --> 00:40:13,528 [HOOFD 2] Dood ons niet! 702 00:40:14,903 --> 00:40:16,736 Het is te laat. Gaan! 703 00:40:16,820 --> 00:40:18,195 [GROWL] 704 00:40:19,445 --> 00:40:20,736 [JELPS] 705 00:40:21,486 --> 00:40:23,236 [EPISCHE MUZIEK] 706 00:40:33,778 --> 00:40:35,320 [GROANS] 707 00:40:44,361 --> 00:40:45,570 [GROWL] 708 00:40:46,445 --> 00:40:48,486 - [KREEKT] - [hijg] 709 00:40:58,111 --> 00:41:00,111 [PONDENDE HARTSLAG] 710 00:41:00,695 --> 00:41:02,445 [SCHREEUWEN] 711 00:41:05,945 --> 00:41:08,278 [schepsel piept en gorgelt] 712 00:41:10,070 --> 00:41:11,072 [ZUCHT] 713 00:41:13,195 --> 00:41:14,945 [ZUCHT] 714 00:41:15,028 --> 00:41:17,028 [MELANCHOLISCHE MUZIEK] 715 00:41:25,278 --> 00:41:26,280 [GRUNTS] 716 00:41:26,903 --> 00:41:28,945 Al die wijn maakt ze alleen maar zwaarder. 717 00:41:32,570 --> 00:41:33,653 [GRUNTS] 718 00:41:36,028 --> 00:41:37,236 [BEIDE GEGRONT] 719 00:41:39,403 --> 00:41:41,528 - [ZUCHT] - Rust zacht, klootzak. 720 00:41:44,653 --> 00:41:46,361 - [VLIEGEN ZOEMEN] - [KARWIELEN rommelen] 721 00:41:46,445 --> 00:41:47,820 [PAARD NINKEND] 722 00:41:59,657 --> 00:42:00,907 Cor! 723 00:42:02,320 --> 00:42:03,778 [DRAMATISCHE MUZIEK] 724 00:42:14,611 --> 00:42:15,778 [GRUNTS] 725 00:42:27,986 --> 00:42:29,361 [ZUCHT] 726 00:42:29,445 --> 00:42:31,861 Ze dachten allemaal aan de bakker was een onschuldige omstander, 727 00:42:31,945 --> 00:42:34,070 maar ik vertelde hen dat hij dat was het doel van de slangenmens 728 00:42:34,153 --> 00:42:35,695 vanaf het begin! [CHORTLING] 729 00:42:35,778 --> 00:42:37,403 [HOFERS LACHEN LUID] 730 00:42:37,486 --> 00:42:38,653 [LEVENDIGE MUZIEK] 731 00:42:38,736 --> 00:42:41,736 Eh... maar over dingen gesproken die tegen de nacht botsen, 732 00:42:41,747 --> 00:42:43,448 heb ik je ooit verteld over de tijd dat ik het zag? 733 00:42:43,458 --> 00:42:45,934 een jonge elf vertrekt Virfuril's slaapkamer? 734 00:42:45,945 --> 00:42:49,028 - Lieveling, Virfuril is een frivole dwaas. - Hm. 735 00:42:49,111 --> 00:42:52,986 - Wat zou ik zonder jou doen, lieverd? - Nou, duidelijk niet veel, lieverd. 736 00:42:53,070 --> 00:42:55,028 - Eva, meer vlees. - Ja mevrouw. 737 00:42:55,611 --> 00:42:58,320 Hij zei dat hij daar was voor een verhoor. 738 00:42:58,403 --> 00:43:01,278 Nou ja, marteling zou dat wel doen verklaar de geluiden die ik hoorde. 739 00:43:01,361 --> 00:43:02,820 [GELACH] 740 00:43:05,528 --> 00:43:08,008 Ik had net het meest intrigerende bezoek van de vriend van de hekser. 741 00:43:08,800 --> 00:43:10,934 Hij lijkt die oud te vinden scheten Codringher en Fenn 742 00:43:10,945 --> 00:43:12,611 Heeft misschien wat informatie over Rience. 743 00:43:12,788 --> 00:43:13,790 En? 744 00:43:14,070 --> 00:43:17,403 En ik vraag me af of dat misschien wel zo is onze methoden om het meisje te verkrijgen 745 00:43:17,486 --> 00:43:19,778 gemakkelijker zou worden verwezenlijkt met een wortel dan met een stok. 746 00:43:19,861 --> 00:43:21,611 Wat ontzettend interessant. 747 00:43:22,486 --> 00:43:25,236 Misschien moet ik die betalen oude scheten ook op bezoek, hmm? 748 00:43:25,320 --> 00:43:27,778 - [VIZIMIR] Ik passeer, dezelfde passage! - [GELACH] 749 00:43:27,861 --> 00:43:30,445 Stel je de elf voor, staand in de sneeuw, riem losgemaakt, 750 00:43:30,528 --> 00:43:32,736 een heerlijke uitstraling schuldgevoel op zijn gezicht. 751 00:43:32,773 --> 00:43:34,468 Nu, zijnde de eerlijke koning die ik ben, 752 00:43:34,478 --> 00:43:36,434 Ik zei: "Ik geef je een voorsprong, 753 00:43:36,445 --> 00:43:38,111 maar je krijgt een pijl in de kont." 754 00:43:38,286 --> 00:43:39,934 Nu roep ik 'Ga', 755 00:43:39,945 --> 00:43:41,945 hij snelt weg als een gewond hert, 756 00:43:42,028 --> 00:43:43,861 en toen schoot ik de elf zo neer. 757 00:43:43,945 --> 00:43:44,986 Houd je stil, zeg ik. 758 00:43:45,778 --> 00:43:47,861 - [HOFERS juichen en applaudisseren] - [VIZIMIR] Ja! 759 00:43:48,611 --> 00:43:50,486 Aplegatt! Jij geluksvogel! 760 00:43:50,570 --> 00:43:52,653 - Ach. - [VIZIMIR] Welk woord breng je mee? 761 00:43:53,195 --> 00:43:56,486 Heb ik het je ooit verteld? over de eerste keer... 762 00:43:57,236 --> 00:44:00,236 Het lijkt erop dat je niet van mij geniet broer's epische verhalen over derring-do. 763 00:44:00,320 --> 00:44:03,278 - [VIZIMIR] Aplegatt was... - Hm. Ik heb dit verhaal eerder gehoord. 764 00:44:03,361 --> 00:44:06,185 - Het verbetert niet door herhaling. - [VIZIMIR] Maar dat is een ander verhaal! 765 00:44:06,195 --> 00:44:08,361 Helaas, mijn broer niet bekend om zijn humor. 766 00:44:09,403 --> 00:44:11,105 Philippa lijkt te denken van wel 767 00:44:11,115 --> 00:44:13,096 heb meer humor dan op het eerste gezicht lijkt. 768 00:44:13,528 --> 00:44:15,445 [VIZIMIR] ... wanneer, door de takken, zie ik... 769 00:44:15,608 --> 00:44:17,858 - Of niet. - [VIZIMIR] ... donkerharige... 770 00:44:18,486 --> 00:44:19,861 Zeker, als Redania's spionnenmeester, 771 00:44:19,945 --> 00:44:22,986 Dat moet je beseffen, iedereen in deze kamer verbergt iets. 772 00:44:23,945 --> 00:44:26,903 Zelfs degenen zoals mijn broer, die onnozel lijken te zijn. 773 00:44:26,986 --> 00:44:29,028 Vizimir heeft geen geheimen voor mij. 774 00:44:29,324 --> 00:44:31,574 Dan weet je het wel ongeveer zijn ontmoeting gisteravond? 775 00:44:33,428 --> 00:44:35,095 Met Nilfgaard. 776 00:44:44,903 --> 00:44:46,111 [KAT YOWLS] 777 00:44:46,945 --> 00:44:48,320 Heb je iets gehoord? 778 00:44:48,796 --> 00:44:50,129 - Nee. - Echt? 779 00:44:50,617 --> 00:44:51,618 - Niets. - [KAT GROELT] 780 00:44:51,629 --> 00:44:55,045 Waarom vraag ik het eigenlijk? Je wordt doof. 781 00:44:55,070 --> 00:44:56,072 Ik zal je... 782 00:44:58,070 --> 00:45:00,736 - Ik hoorde dat je bezoek had. - We hebben veel... [CRIES OUT] 783 00:45:00,820 --> 00:45:02,460 - [GROANS] - [RIENCE] Je weet wie ik bedoel. 784 00:45:02,528 --> 00:45:03,570 De hekser was hier. 785 00:45:03,653 --> 00:45:05,945 Ik kan de zijne nog steeds ruiken stank. Wat heb je hem verteld? 786 00:45:07,070 --> 00:45:10,820 Maak je geen zorgen. Wij hebben het niet vermeld alles over uw werkgever. 787 00:45:10,903 --> 00:45:15,111 Of wat hij werkelijk heeft gepland voor Cirilla van Cintra. 788 00:45:15,945 --> 00:45:17,986 Wat weet je over zijn plannen? 789 00:45:24,343 --> 00:45:25,385 Hé. 790 00:45:29,528 --> 00:45:30,653 [MIAUWEN] 791 00:45:31,361 --> 00:45:32,403 [SIZEN] 792 00:45:32,486 --> 00:45:33,861 [FENN] Alsjeblieft. Niet de kat! 793 00:45:33,945 --> 00:45:35,236 Vertel me alles. 794 00:45:37,528 --> 00:45:39,736 [ECHO-SCHREEUWEN] 795 00:45:40,778 --> 00:45:42,778 [DRAMATISCHE MUZIEK] 796 00:45:52,820 --> 00:45:56,070 - [DONDER ROLLEN] - [ZWARE REGENVAL] 797 00:46:01,351 --> 00:46:04,684 Dus... ga je Yennefer naar huis laten komen? 798 00:46:04,695 --> 00:46:07,653 [ZUCHT] Haar laten? Zij is al onderweg. 799 00:46:09,752 --> 00:46:11,127 [VILGEFORTZ] Natuurlijk is dat zo. 800 00:46:13,070 --> 00:46:14,820 Met een agenda, ongetwijfeld. 801 00:46:16,736 --> 00:46:18,028 - [TISSAIA zucht] - Hm? 802 00:46:18,528 --> 00:46:19,903 [CHUCKLES] 803 00:46:19,986 --> 00:46:23,528 Oh, ze is net zo mooi weer als de mist over dit eiland. 804 00:46:26,361 --> 00:46:27,778 Triss heeft gelijk. 805 00:46:29,486 --> 00:46:31,111 God verhoede het, Stregobor ook. 806 00:46:32,028 --> 00:46:34,820 We moeten de noordelijke koningen pakken om naar ons te luisteren en samen te werken. 807 00:46:34,903 --> 00:46:36,223 Het laatste wat ze zouden willen zien 808 00:46:36,278 --> 00:46:38,903 is de vrouw die hun heeft ingesteld executiepartij in vuur en vlam. 809 00:46:41,153 --> 00:46:42,528 [ZUCHT BEWELIG] 810 00:46:43,278 --> 00:46:44,280 Maar je houdt van haar. 811 00:46:48,654 --> 00:46:50,821 Ik denk dat jouw geest dat wel is moeite om in te halen 812 00:46:51,278 --> 00:46:53,486 met het besluit van uw hart is al gemaakt. 813 00:46:53,570 --> 00:46:55,028 [WISTFUL MUZIEK] 814 00:46:55,231 --> 00:46:56,940 Jij leidt samen met mij de Raad. 815 00:46:57,746 --> 00:46:59,038 Hoe voel je je? 816 00:47:00,750 --> 00:47:03,167 - God weet dat je niet van haar hield. - [CHUCKLES] 817 00:47:04,169 --> 00:47:06,585 Dat is alleen maar omdat wij hebben te veel gemeen. 818 00:47:08,111 --> 00:47:09,778 - Slecht humeur. - Hm. 819 00:47:10,736 --> 00:47:12,028 Onstuimigheid. 820 00:47:13,418 --> 00:47:15,342 De overweldigende behoefte om een betoog te winnen. 821 00:47:15,353 --> 00:47:16,644 [LACHT] 822 00:47:20,954 --> 00:47:22,871 En we hebben nog één ding gemeen. 823 00:47:25,986 --> 00:47:26,988 Onze liefde 824 00:47:28,695 --> 00:47:29,697 voor jou. 825 00:47:45,110 --> 00:47:46,985 Als Yennefer het verleden kan loslaten, 826 00:47:48,153 --> 00:47:49,155 dat kan ik ook. 827 00:47:53,111 --> 00:47:54,861 [ZACHT BELLEN] 828 00:47:56,195 --> 00:47:58,778 - Wat is dit? - Een oud bijgeloof. 829 00:48:00,065 --> 00:48:02,440 Het gerucht gaat dat de stenen dat wel zijn beschermende eigenschappen hebben. 830 00:48:05,183 --> 00:48:07,267 Je zou het mij gewoon kunnen vertellen je dacht aan mij. 831 00:48:07,278 --> 00:48:08,403 [VILGEFORTZ gniffelt] 832 00:48:11,195 --> 00:48:12,945 [WISTFUL MUZIEK BOUWT] 833 00:48:13,028 --> 00:48:15,028 [ZACHT BELLEN GAAT DOOR] 834 00:48:15,986 --> 00:48:17,653 [DONDER GErommel] 835 00:48:19,278 --> 00:48:20,986 Ik ontmoet Yennefer in Gors Velen. 836 00:48:21,653 --> 00:48:23,528 Zorg ervoor dat ze geen problemen veroorzaakt. 837 00:48:27,570 --> 00:48:29,070 [KRAAIEN KRAKEN] 838 00:48:38,070 --> 00:48:39,820 [SCHERPENDE MUZIEK] 839 00:48:50,320 --> 00:48:52,278 Onze omweg was naar een veld. 840 00:48:54,301 --> 00:48:56,092 Hier heeft vroeger een huis gestaan. 841 00:48:57,986 --> 00:48:59,111 Mijn huis. 842 00:49:02,153 --> 00:49:03,653 Dit is waar ik ben opgegroeid. 843 00:49:14,236 --> 00:49:15,916 [YENNEFER'S VADER] Ga daar weg, meisje! 844 00:49:15,945 --> 00:49:17,528 [YENNEFER] Ik kan het! [GRUNTS] 845 00:49:17,611 --> 00:49:18,861 [TISSAIA] Hoeveel voor een varken? 846 00:49:18,945 --> 00:49:20,111 Hoeveel voor dit beest? 847 00:49:20,195 --> 00:49:21,486 [MOEDER] Ze is onze dochter! 848 00:49:21,570 --> 00:49:23,070 [VADER] Ze is geen dochter van mij. 849 00:49:23,153 --> 00:49:24,486 [YENNEFER] Je kunt mij niet meenemen! 850 00:49:24,570 --> 00:49:26,111 - [SCHREEUWEN] - Ik ga niet. 851 00:49:26,195 --> 00:49:29,236 Waag het niet om je ogen van mij af te wenden. 852 00:49:29,320 --> 00:49:30,653 [SCHREEUWEN] 853 00:49:30,736 --> 00:49:33,695 Je hebt geen keuze. 854 00:49:39,236 --> 00:49:43,153 - [hijg] - Mijn hele leven heb ik zoveel macht gehad. 855 00:49:45,445 --> 00:49:47,195 Maar ik ben nooit perfect geweest. 856 00:49:47,695 --> 00:49:50,070 Ik heb met Tissaia gevochten elke stap van de weg. 857 00:49:51,361 --> 00:49:53,195 Ik wilde de dingen op mijn manier doen. 858 00:49:54,736 --> 00:49:55,738 Die brief? 859 00:49:57,270 --> 00:50:00,062 Ik weet niet of ik dat zal zijn welkom terug in Aretuza. 860 00:50:00,945 --> 00:50:02,903 Net als jij heb ik er ooit voor gekozen om tussenbeide te komen. 861 00:50:04,486 --> 00:50:05,945 Ik heb een gevangene vrijgelaten. 862 00:50:07,486 --> 00:50:10,778 En daarbij heb ik het geheel ingesteld Noord tegen de Broederschap. 863 00:50:11,820 --> 00:50:13,778 En de Broederschap tegen elkaar. 864 00:50:16,528 --> 00:50:18,903 Die lichamen die in de herberg hangen. 865 00:50:21,486 --> 00:50:23,287 Al die executies. 866 00:50:23,298 --> 00:50:25,923 Het hele continent is dat de gevolgen betalen. 867 00:50:27,820 --> 00:50:28,822 Jij ook. 868 00:50:29,986 --> 00:50:30,988 Vanwege mij. 869 00:50:33,278 --> 00:50:35,236 Het is niet genoeg om Chaos te bezitten. 870 00:50:35,736 --> 00:50:36,738 Jij en ik, 871 00:50:37,945 --> 00:50:39,611 we moeten leren het onder controle te houden. 872 00:50:40,061 --> 00:50:41,936 Dat is de essentie van macht. 873 00:50:43,211 --> 00:50:45,670 Zo gaan we bergen verzetten. 874 00:50:47,736 --> 00:50:48,738 Samen. 875 00:50:51,736 --> 00:50:52,738 Kom mee, 876 00:50:54,559 --> 00:50:55,684 Ciri. 877 00:51:09,653 --> 00:51:11,695 [ECHOEND GEHUIL] 878 00:51:24,153 --> 00:51:26,153 [WIND FLUITEN] 879 00:51:26,236 --> 00:51:27,861 [KRAAIEN KRAKEN] 880 00:51:32,489 --> 00:51:33,491 Hm. 881 00:51:34,653 --> 00:51:36,028 - Hallo? - [hijg] 882 00:51:36,820 --> 00:51:39,361 Je bent daar weg van plaats nu. Je bent veilig. 883 00:51:47,903 --> 00:51:48,986 Alles goed met je? 884 00:51:54,820 --> 00:51:56,736 Ik wist dat je voor mij zou komen. 885 00:51:57,320 --> 00:51:58,945 En hoe wist je dat? 886 00:52:00,070 --> 00:52:01,570 Omdat je dat altijd doet. 887 00:52:04,736 --> 00:52:06,528 We zijn gebonden door het lot. 888 00:52:10,403 --> 00:52:11,486 Wie ben je? 889 00:52:12,969 --> 00:52:14,136 Doe niet zo gek, Geralt. 890 00:52:14,986 --> 00:52:16,195 Je weet wie ik ben. 891 00:52:18,058 --> 00:52:19,267 Ik ben Ciri. 892 00:52:19,278 --> 00:52:20,778 [DRAMATISCHE MUZIEK] 893 00:52:27,814 --> 00:52:32,814 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.MY-SUBS.com -